1
00:00:00,040 --> 00:00:02,960
Joven Maestro, la policía emboscada
nuestra entrega de opio.

2
00:00:03,319 --> 00:00:04,519
La policía está justo detrás de él.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,719
Vine a decirte que huyeras.

4
00:00:08,439 --> 00:00:10,160
¿Qué estás esperando?
¡Debemos huir ahora!

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,000
Este aceite fue extraído
de setas de bambú.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,800
Quien lo huela se quedará dormido.
durante toda la noche.

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
La libreta.

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,000
¡Se fue, abuelo!

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,559
La libreta...

10
00:00:27,399 --> 00:00:29,960
¿Eres Piriya Thanapitak?

11
00:00:30,679 --> 00:00:33,210
Alguien informó que
este hombre falsificó documentos

12
00:00:33,359 --> 00:00:35,210
fingiendo
ser Piriya Thanapitak

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,210
y cometió fraude
contra Chanchalard Piyamongkol.

14
00:00:38,600 --> 00:00:39,679
Soy su tía.

15
00:00:40,479 --> 00:00:43,799
Te lo garantizo
él es Piriya Thanapitak, mi sobrino.

16
00:00:44,200 --> 00:00:45,439
¿Está seguro?

17
00:00:46,320 --> 00:00:49,000
¿Por qué no le preguntas?
preguntas personales?

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,479
Si él es realmente Piriya,

19
00:00:51,039 --> 00:00:52,039
él podrá responderte.

20
00:00:52,520 --> 00:00:53,520
Pete.

21
00:00:56,840 --> 00:01:01,640
(ONE31 y JSL presentes)

22
00:01:01,640 --> 00:01:04,689
(La libreta)

23
00:01:47,480 --> 00:01:52,920
(La libreta)

24
00:01:53,439 --> 00:01:54,439
En ese caso,

25
00:01:55,079 --> 00:01:57,359
pregúntale sobre algo que piensas

26
00:01:58,000 --> 00:01:59,519
definitivamente lo recuerda.

27
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Pete.

28
00:02:09,879 --> 00:02:12,639
dame la fecha
de la muerte de tus padres.

29
00:02:38,319 --> 00:02:39,439
Tía.

30
00:02:41,439 --> 00:02:42,439
¿Ver?

31
00:02:43,039 --> 00:02:44,439
Esto lo prueba todo.

32
00:02:45,400 --> 00:02:47,120
es demasiado importante
para que Pete lo olvide.

33
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
Es un impostor.

34
00:02:50,159 --> 00:02:51,159
Tía.

35
00:02:51,599 --> 00:02:52,919
Puedo explicarlo.

36
00:02:53,080 --> 00:02:54,599
Deja de mentir ya.

37
00:02:55,199 --> 00:02:57,280
La evidencia es clara.

38
00:02:58,639 --> 00:02:59,639
solo dinos

39
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
quien eres

40
00:03:02,159 --> 00:03:03,759
y por qué estás fingiendo
ser Piriya.

41
00:03:04,639 --> 00:03:05,639
Ponsiri.

42
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
- Yo...
- Rosa.

43
00:03:07,759 --> 00:03:09,319
¿Sigues ayudándolo?

44
00:03:10,719 --> 00:03:11,759
Ya sabes,

45
00:03:12,240 --> 00:03:13,840
sus huellas dactilares no coinciden con las de Pete.

46
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
¿Cómo lo sabes?

47
00:03:16,639 --> 00:03:18,400
Simplemente imprimió sus huellas dactilares.

48
00:03:19,280 --> 00:03:20,639
tengo su huella digital

49
00:03:20,960 --> 00:03:23,039
de su bandeja de plata probada.

50
00:03:24,039 --> 00:03:25,360
El resultado muestra

51
00:03:25,919 --> 00:03:27,280
que no es la huella digital de Pete.

52
00:03:32,879 --> 00:03:33,879
Eres tú.

53
00:03:35,759 --> 00:03:36,759
¿Por qué?

54
00:03:37,400 --> 00:03:38,479
¿Tienes miedo?

55
00:03:40,080 --> 00:03:41,319
¿Por qué lo hiciste?

56
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
¿Por qué me mentiste?

57
00:03:51,240 --> 00:03:52,400
¿Dónde está Pete?

58
00:03:54,280 --> 00:03:55,759
¿Dónde está mi sobrino?

59
00:03:56,960 --> 00:03:58,159
¿Dónde está mi sobrino?

60
00:03:59,319 --> 00:04:01,120
Ponsiri, espera.

61
00:04:01,719 --> 00:04:02,879
Ponsiri, escúchame.

62
00:04:14,639 --> 00:04:16,480
Espera, Ponsiri. Escúchame.

63
00:04:17,519 --> 00:04:19,240
Podemos explicarlo todo.

64
00:04:20,759 --> 00:04:21,759
no me digas

65
00:04:22,399 --> 00:04:24,439
que tú también estás involucrado.

66
00:04:26,000 --> 00:04:28,120
No es lo que piensas.

67
00:04:28,610 --> 00:04:30,279
Es una larga historia, Ponsiri.

68
00:04:30,279 --> 00:04:31,639
Tú también estás involucrado.

69
00:04:33,240 --> 00:04:34,319
No expliques nada.

70
00:04:35,170 --> 00:04:36,560
No quiero oírlo.

71
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Ponsiri.

72
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
¿Cómo puede alguien

73
00:04:44,959 --> 00:04:47,120
¿Quién se parece exactamente a Pete?

74
00:04:48,120 --> 00:04:49,199
ser alguien más?

75
00:04:50,759 --> 00:04:51,759
- Rosa.
- Él...

76
00:04:52,319 --> 00:04:54,519
Acepta el hecho de que él no es Pete.

77
00:05:03,000 --> 00:05:04,839
Ponsiri.

78
00:05:05,079 --> 00:05:06,079
Rosa.

79
00:05:07,759 --> 00:05:11,170
lo hice porque
No quiero que te engañen.

80
00:05:12,319 --> 00:05:13,319
Déjame ir.

81
00:05:15,199 --> 00:05:18,480
Supongo que estás dispuesto
dejarse engañar por él.

82
00:05:39,319 --> 00:05:40,720
¿Por qué lo hiciste?

83
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
¿Qué quieres decir?

84
00:05:44,240 --> 00:05:46,439
¿Por qué intenté abrir tus ojos?

85
00:05:46,720 --> 00:05:48,800
¿Por qué quemaste mi oficina?

86
00:05:56,399 --> 00:05:57,399
¿Qué dijiste?

87
00:05:58,199 --> 00:05:59,800
Fuiste a tomar la bandeja

88
00:06:01,079 --> 00:06:02,839
y comenzó el incendio en mi oficina.

89
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
Todo lo que construí
fue quemado hasta los cimientos.

90
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
¿Por qué lo hiciste?

91
00:06:11,040 --> 00:06:12,839
Eso no es cierto.

92
00:06:13,680 --> 00:06:14,839
Yo no lo hice, Pink.

93
00:06:15,879 --> 00:06:17,319
No pierdas el tiempo explicándome.

94
00:06:18,959 --> 00:06:20,319
Explícaselo a la policía.

95
00:06:23,079 --> 00:06:24,759
Rosa, espera.

96
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
No lo sabía.

97
00:06:29,920 --> 00:06:31,240
¿Por qué no me lo dijiste?

98
00:06:35,600 --> 00:06:36,759
No me toques.

99
00:06:38,519 --> 00:06:39,720
Escúchame, Rosa.

100
00:06:43,800 --> 00:06:45,240
nunca quiero
para volver a ver tu cara.

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,360
Hemos terminado, Win.

102
00:07:04,120 --> 00:07:05,160
Entra.

103
00:07:09,600 --> 00:07:11,199
¿Por qué me trajiste aquí?

104
00:07:12,439 --> 00:07:14,680
Hasta que nos digas quién eres,

105
00:07:15,600 --> 00:07:17,199
Puedes refrescarte aquí.

106
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Entra.

107
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
Déjame ir.

108
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
No puedo quedarme aquí.

109
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Déjame ir.

110
00:07:41,879 --> 00:07:43,279
Por favor déjalo ir.

111
00:07:43,480 --> 00:07:46,040
Te garantizo que él es Piriya.

112
00:07:46,439 --> 00:07:47,759
La víctima afirma

113
00:07:48,279 --> 00:07:50,759
que sus huellas dactilares
No coincide con el de Piriya.

114
00:07:55,879 --> 00:07:57,839
Podrían haber cometido un error

115
00:07:58,759 --> 00:08:01,279
o alguien podría tener
falsificó los documentos.

116
00:08:02,040 --> 00:08:04,759
tendremos que esperar
para los resultados de las huellas dactilares.

117
00:08:06,199 --> 00:08:09,480
Podrías ser una de sus víctimas.

118
00:08:14,319 --> 00:08:16,319
¿Por qué lo mantienes en la cárcel?

119
00:08:16,439 --> 00:08:17,839
¿Por qué no puedo sacarlo bajo fianza?

120
00:08:18,439 --> 00:08:20,800
El sospechoso no nos dirá quién es.

121
00:08:21,160 --> 00:08:22,959
No cooperará con nosotros.

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,399
Por eso no puedes rescatarlo.

123
00:08:26,839 --> 00:08:28,399
No puede quedarse en la celda.

124
00:08:30,800 --> 00:08:33,559
Oficial, ¿cuándo lo dejará salir?

125
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
No sé.

126
00:08:35,679 --> 00:08:36,879
Depende del superintendente.

127
00:08:37,960 --> 00:08:39,210
Pero oficial.

128
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Oficial.

129
00:09:33,559 --> 00:09:35,759
¿Cómo está Pian?

130
00:09:36,639 --> 00:09:38,639
Todavía se siente mareado.

131
00:09:39,279 --> 00:09:42,279
Earl está yendo al médico.
para ver cómo está Pian.

132
00:09:42,879 --> 00:09:46,330
Pian tendrá que descansar
durante todo el día.

133
00:09:48,039 --> 00:09:49,559
Oh Dios mío.

134
00:09:50,759 --> 00:09:52,399
La boda es mañana

135
00:09:52,559 --> 00:09:54,450
pero esto sucedió.

136
00:09:54,799 --> 00:09:56,360
Lo sé, Mookda.

137
00:09:56,639 --> 00:09:58,799
Cuando vi a Pian

138
00:09:58,919 --> 00:10:01,759
yaciendo inconsciente
en el suelo esta mañana,

139
00:10:02,240 --> 00:10:05,450
me hizo pedazos el corazón.

140
00:10:06,000 --> 00:10:07,480
¿Cómo podría alguien

141
00:10:07,679 --> 00:10:11,559
¿Hacerle algo tan cruel?

142
00:10:13,159 --> 00:10:14,960
¿Qué se llevaron los ladrones?

143
00:10:16,399 --> 00:10:18,360
Ésta es otra cosa extraña.

144
00:10:19,039 --> 00:10:24,720
Los ladrones golpearon a Pian.
y salgo con el humo,

145
00:10:25,450 --> 00:10:29,480
pero lo único que se llevaron fue una libreta.

146
00:10:32,639 --> 00:10:33,919
¿Dijiste libreta?

147
00:10:37,039 --> 00:10:38,039
Sí, Wan.

148
00:10:38,639 --> 00:10:41,480
le pregunté a la gente
para revisar toda la casa.

149
00:10:41,879 --> 00:10:43,360
No falta nada más,

150
00:10:43,799 --> 00:10:47,399
excepto la libreta de Pian.

151
00:10:51,120 --> 00:10:52,159
Qué extraño.

152
00:10:53,639 --> 00:10:54,759
¿Los espíritus santos

153
00:10:55,919 --> 00:10:57,519
proteger la casa?

154
00:10:57,799 --> 00:10:59,639
Por eso los ladrones
No pude soportar nada.

155
00:11:02,960 --> 00:11:04,600
Papá. Mamá.

156
00:11:05,000 --> 00:11:06,919
Por favor déjame ver a Pian.

157
00:11:07,279 --> 00:11:08,960
¿No será inapropiado?

158
00:11:09,240 --> 00:11:10,639
La boda es mañana.

159
00:11:10,720 --> 00:11:11,840
Tengo que irme.

160
00:11:11,960 --> 00:11:13,039
Estoy preocupada por él.

161
00:11:27,480 --> 00:11:28,840
Toma un poco de té, Pete.

162
00:11:30,399 --> 00:11:31,960
No sé qué me está pasando.

163
00:11:32,840 --> 00:11:34,039
He tenido sed todo el día.

164
00:11:35,440 --> 00:11:41,039
El humo probablemente te hizo
mareado y sediento.

165
00:11:48,639 --> 00:11:49,639
Pete.

166
00:11:50,759 --> 00:11:51,759
Pálido.

167
00:11:52,200 --> 00:11:54,080
acabo de escuchar la noticia
de tu abuela.

168
00:11:54,639 --> 00:11:55,799
¿Cómo te sientes?

169
00:12:09,759 --> 00:12:10,879
Estoy a salvo.

170
00:12:12,159 --> 00:12:13,960
Pero la libreta

171
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
fue robado.

172
00:12:18,559 --> 00:12:20,080
¿Qué vas a hacer?

173
00:12:21,200 --> 00:12:22,720
Sin la libreta,

174
00:12:23,360 --> 00:12:25,039
no podrás volver a casa.

175
00:12:27,879 --> 00:12:29,320
Yo tampoco sé qué hacer.

176
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
Esto no puede estar pasando.

177
00:12:35,200 --> 00:12:36,759
Mañana se avecina una tormenta.

178
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
Tienes que volver.

179
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
De lo contrario,

180
00:12:43,480 --> 00:12:45,039
morirás.

181
00:12:59,559 --> 00:13:00,720
pero no lo sé

182
00:13:01,720 --> 00:13:03,279
quien tomó la libreta.

183
00:13:04,799 --> 00:13:06,559
¿Cómo se supone que voy a recuperarlo?

184
00:13:17,679 --> 00:13:18,679
Dumgerng.

185
00:13:19,480 --> 00:13:21,279
Dumgerng, sal ahora mismo.

186
00:13:22,240 --> 00:13:23,679
Dijiste que no lastimarías a Pian.

187
00:13:24,519 --> 00:13:25,519
¡Qué tontería!

188
00:13:26,120 --> 00:13:27,679
¡Dumgerng, sal ahora mismo!

189
00:13:28,240 --> 00:13:29,759
¡Dijiste que no lastimarías a Pian!

190
00:13:30,559 --> 00:13:32,440
- ¡Qué tonto!
- ¿Para quién estás aquí?

191
00:13:33,679 --> 00:13:36,080
¿Dónde está el joven maestro?
de esta casa?

192
00:13:36,600 --> 00:13:37,919
¿Por qué está cerrada su casa?

193
00:13:38,440 --> 00:13:39,759
No hay nadie aquí.

194
00:13:39,879 --> 00:13:42,159
Algo pasó anoche.

195
00:13:43,919 --> 00:13:45,519
La policía allanó esta casa.

196
00:13:45,559 --> 00:13:47,639
y cerrado
todos los casinos del Maestro Zhi Hui.

197
00:13:47,840 --> 00:13:49,679
¿Qué dijiste?

198
00:13:50,320 --> 00:13:52,519
Maestro Zhi Hui y su hijo

199
00:13:52,519 --> 00:13:53,840
probablemente hace mucho que desaparecieron.

200
00:13:57,639 --> 00:13:58,639
Se lo merecen.

201
00:13:59,519 --> 00:14:00,519
Sathu.

202
00:14:00,879 --> 00:14:02,559
Espero que la policía los arreste.

203
00:14:03,039 --> 00:14:04,679
no podrán
volver a lastimar a otras personas.

204
00:14:09,320 --> 00:14:10,440
Date prisa, maestro Zhi Hui.

205
00:14:17,159 --> 00:14:18,159
Por aquí.

206
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
- Por aquí.
- Detener.

207
00:14:30,399 --> 00:14:32,279
No puedo ir más lejos.
Tomemos un descanso.

208
00:14:36,919 --> 00:14:39,159
Creo que estamos a salvo en el bosque.

209
00:14:41,159 --> 00:14:43,679
No sé sobre eso.
lo que quiero saber

210
00:14:44,519 --> 00:14:45,519
así es como la policía

211
00:14:46,200 --> 00:14:49,159
descubrimos que lo haríamos
Entregar el opio anoche.

212
00:14:52,360 --> 00:14:54,159
Debemos tener un topo.

213
00:14:54,879 --> 00:14:56,039
¡Exactamente!

214
00:14:56,759 --> 00:14:57,759
Escuche atentamente.

215
00:14:58,679 --> 00:14:59,679
si me entero

216
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
quien es este topo,

217
00:15:02,200 --> 00:15:03,360
lo juro

218
00:15:03,879 --> 00:15:05,639
que no solo lo mataré

219
00:15:06,600 --> 00:15:07,879
sino también a toda su familia.

220
00:15:08,159 --> 00:15:09,519
voy a matar
¡cada uno de ellos!

221
00:15:21,720 --> 00:15:22,799
¿Dónde estabas?

222
00:15:24,120 --> 00:15:26,039
Prometiste almorzar conmigo.

223
00:15:29,360 --> 00:15:31,759
Bueno... estaba ocupado.

224
00:15:33,080 --> 00:15:35,639
¿Tu papá no está en casa?

225
00:15:37,000 --> 00:15:38,559
Papá fue de compras con la Gran Madre.

226
00:15:39,759 --> 00:15:40,759
¿Por qué lo preguntas?

227
00:15:42,840 --> 00:15:45,639
Bueno, tengo algo
para discutir con tu papá.

228
00:15:49,519 --> 00:15:50,519
Jaroongjit.

229
00:15:51,759 --> 00:15:53,879
Me gustaría posponer nuestra boda.

230
00:15:53,919 --> 00:15:54,919
¿Qué dijiste?

231
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
¿Cómo podemos hacer eso?

232
00:15:57,759 --> 00:15:59,360
Falta sólo un mes.

233
00:15:59,679 --> 00:16:00,679
Lo sé.

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
Pero no tengo otra opción.

235
00:16:02,919 --> 00:16:04,399
No puedo organizar la boda en este momento.

236
00:16:04,720 --> 00:16:05,960
¿Es porque
¿Tu papá está huyendo?

237
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
¿Cómo lo sabes?

238
00:16:17,039 --> 00:16:18,440
Escuché hablar a los sirvientes.

239
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
¿Es eso así?

240
00:16:27,159 --> 00:16:28,159
¿Qué dijeron?

241
00:16:30,440 --> 00:16:32,000
Pregunté, ¿qué dijeron?

242
00:16:32,960 --> 00:16:35,879
Ellos han dicho
Maestro Zhi Hui, tu papá,

243
00:16:36,320 --> 00:16:38,200
estaba prófugo por vender opio.

244
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
¿En realidad?

245
00:16:53,120 --> 00:16:54,240
¿Quiénes eran estos sirvientes?

246
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Llámalos aquí ahora.

247
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
Quiero saber cómo lo saben.

248
00:17:03,679 --> 00:17:04,680
No están en casa.

249
00:17:05,359 --> 00:17:06,720
Les dije que fueran al mercado.

250
00:17:07,599 --> 00:17:09,240
Todos los sirvientes fueron al mercado.

251
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
Qué extraño.

252
00:17:20,119 --> 00:17:21,519
Tu casa está lejos de la mía.

253
00:17:23,039 --> 00:17:24,359
Pero tus sirvientes
de alguna manera saberlo.

254
00:17:25,599 --> 00:17:28,650
gente de mi barrio
ni siquiera lo sé.

255
00:17:32,890 --> 00:17:34,200
ellos visitaron
sus familias en Khlong Toei

256
00:17:35,200 --> 00:17:36,599
y fue testigo
el incidente.

257
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Voy a entrar a la casa.

258
00:17:41,039 --> 00:17:42,039
Hace calor aquí.

259
00:17:47,599 --> 00:17:48,599
¿Fuiste tú?

260
00:17:49,279 --> 00:17:50,279
¿Qué hice?

261
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
¿Le avisaste a la policía?
¿sobre mi papá?

262
00:17:56,440 --> 00:17:58,559
- ¿Acaso tú?
- ¡No!

263
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
Estás mintiendo.

264
00:18:01,519 --> 00:18:03,650
Nadie sabía que el comercio
sucedería en Khlong Toei.

265
00:18:04,279 --> 00:18:06,720
Movemos gente del barrio.
¡Fue hace dos días!

266
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Por lo tanto,

267
00:18:09,410 --> 00:18:10,960
nadie podría haberlo sabido.

268
00:18:13,240 --> 00:18:15,480
No sé nada al respecto.
Realmente no lo hago.

269
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
Dijiste que no había nadie en casa, ¿verdad?

270
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Eso es bueno.

271
00:18:23,559 --> 00:18:25,240
Necesitamos hablar.

272
00:18:26,759 --> 00:18:28,000
- ¡Venir!
- ¡Déjame ir!

273
00:18:28,000 --> 00:18:29,279
- ¡Venir!
- ¡No!

274
00:18:29,650 --> 00:18:31,319
- ¡Dije, ven!
- ¡No!

275
00:18:45,319 --> 00:18:46,319
¡Ven aquí!

276
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
- Oh Dios mío.
- Tú.

277
00:18:51,559 --> 00:18:53,410
¿Por qué trajiste a Jaroongjit aquí?

278
00:18:53,839 --> 00:18:54,960
La policía vendrá tras nosotros.

279
00:19:00,680 --> 00:19:02,039
- ¡Tú!
- ¡Qué tonto!

280
00:19:05,960 --> 00:19:09,559
Yo creo en Jaroongjit.
avisó a la policía

281
00:19:10,039 --> 00:19:11,599
sobre el tráfico de opio de papá anoche.

282
00:19:30,319 --> 00:19:31,359
¿Qué debo hacer?

283
00:19:33,319 --> 00:19:34,319
¿Qué debo hacer?

284
00:19:36,119 --> 00:19:37,119
Pensar.

285
00:19:52,720 --> 00:19:54,480
Piensa, Pete.

286
00:19:55,279 --> 00:19:56,440
Pensar.

287
00:19:57,960 --> 00:20:00,279
¿Cómo puedo ir a casa?
sin la libreta?

288
00:20:20,920 --> 00:20:21,960
Ponsiri.

289
00:20:23,319 --> 00:20:24,480
Ponsiri.

290
00:20:24,960 --> 00:20:26,000
Soy yo, Rosa.

291
00:20:26,440 --> 00:20:28,240
¿Puedes abrir?
¿La puerta para mí, Ponsiri?

292
00:20:29,920 --> 00:20:31,039
Ponsiri.

293
00:20:33,279 --> 00:20:34,279
Ponsiri.

294
00:20:37,000 --> 00:20:38,079
¿Nid?

295
00:20:38,119 --> 00:20:40,359
Nid, ábreme la puerta.

296
00:20:40,559 --> 00:20:42,170
-Nid.
- Rosa.

297
00:20:42,170 --> 00:20:45,359
Ponsiri dice que le duele la cabeza
y no puedo hablar contigo.

298
00:20:46,799 --> 00:20:49,200
Tengo que explicarle algo.

299
00:20:49,599 --> 00:20:52,200
Nid, ella no contestaba mis llamadas.

300
00:20:52,599 --> 00:20:54,890
Por favor. Dile

301
00:20:54,960 --> 00:20:57,440
que necesito
habla con ella sobre Pete.

302
00:20:58,119 --> 00:21:00,240
- Bueno.
- Muchas gracias, Nid.

303
00:21:19,039 --> 00:21:21,480
Nid, ¿qué dijo ella?

304
00:21:21,480 --> 00:21:22,599
ella dijo

305
00:21:22,599 --> 00:21:24,799
ella no tenía nada que decirte.
ella te quiere fuera

306
00:21:25,359 --> 00:21:26,559
y quiere que dejes de mentirle.

307
00:21:47,039 --> 00:21:48,650
Eres una buena narradora, Pink.

308
00:21:49,890 --> 00:21:51,440
Sería una buena trama dramática.

309
00:21:52,039 --> 00:21:53,319
Estoy diciendo la verdad.

310
00:21:55,759 --> 00:21:57,599
Estás diciendo que el impostor
es el bisabuelo de pete

311
00:21:58,039 --> 00:21:59,240
que vino del pasado.

312
00:21:59,799 --> 00:22:01,759
- ¿Es esa la verdad?
- Sí.

313
00:22:02,599 --> 00:22:04,359
Por favor, créanme.

314
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
Pian es el bisabuelo de Pete.

315
00:22:07,160 --> 00:22:10,559
que vino hace 100 años.

316
00:22:11,839 --> 00:22:12,839
Basta, Rosa.

317
00:22:14,079 --> 00:22:16,440
no estoy lo suficientemente loco
Para creer tu estúpida historia.

318
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Por favor vete.

319
00:22:21,759 --> 00:22:23,119
Debes salvar a Pian.

320
00:22:23,440 --> 00:22:24,839
él no se comprometió
cualquier fraude en su contra.

321
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
Todo lo que hizo fue ayudar a Pete.

322
00:22:28,200 --> 00:22:30,079
Por favor retire los cargos.

323
00:22:31,319 --> 00:22:33,200
Prometo devolverte el dinero
en su nombre.

324
00:22:33,559 --> 00:22:35,960
Eres un buen amigo.

325
00:22:37,359 --> 00:22:40,559
Quieres ayudarlo tanto
que se te ocurrió esta historia.

326
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Lo lamento.

327
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
Le he dado suficientes oportunidades.

328
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
He terminado.

329
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
Esperar.

330
00:22:48,799 --> 00:22:51,079
Te juro que es la verdad.

331
00:22:52,279 --> 00:22:53,440
Si no te vas,

332
00:22:54,559 --> 00:22:56,720
Les pediré a mis hombres que te saquen a rastras.

333
00:23:20,599 --> 00:23:21,920
¿Qué debo hacer?

334
00:23:22,480 --> 00:23:24,319
¿En qué te ayudo, Pian?

335
00:23:28,400 --> 00:23:30,839
Hay un comunicado de TMB.

336
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
Una tormenta golpeará

337
00:23:32,440 --> 00:23:34,160
el viernes ocho de junio.

338
00:23:34,519 --> 00:23:38,039
Una tormenta de verano
Pasará por Tailandia mañana,

339
00:23:38,400 --> 00:23:40,680
provocando fuertes lluvias y fuertes vientos

340
00:23:40,759 --> 00:23:43,839
en el norte y
partes centrales de Tailandia.

341
00:23:44,160 --> 00:23:46,279
Evite estar en un espacio abierto,

342
00:23:46,319 --> 00:23:49,400
bajo grandes árboles,
o cerca de construcciones inestables.

343
00:23:49,880 --> 00:23:52,480
Los agricultores deben estar preparados

344
00:23:52,480 --> 00:23:56,240
por posibles daños
a sus productos agrícolas.

345
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
Pian.

346
00:24:43,599 --> 00:24:45,000
Has vuelto, Wannee.

347
00:24:47,319 --> 00:24:48,480
Llegaste tarde a casa hoy.

348
00:24:52,400 --> 00:24:56,319
arreglé mucho seco
y flores frescas en casa de Wan.

349
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
Por eso llegué tarde a casa.

350
00:25:00,759 --> 00:25:03,079
¿Dónde está mamá?

351
00:25:04,759 --> 00:25:06,240
Probablemente esté abajo.

352
00:25:08,119 --> 00:25:09,960
me daré una ducha

353
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
y vete a la cama.

354
00:25:12,920 --> 00:25:14,599
tengo que ayudar
con la boda mañana temprano.

355
00:25:16,400 --> 00:25:17,440
Wannee.

356
00:25:27,759 --> 00:25:29,279
No quiero que te vayas.

357
00:25:32,279 --> 00:25:33,680
Será demasiado doloroso para ti

358
00:25:34,440 --> 00:25:35,920
ver a alguien que amas

359
00:25:37,359 --> 00:25:38,519
casarse con otra mujer.

360
00:25:45,759 --> 00:25:46,839
Puedo hacerlo.

361
00:25:48,440 --> 00:25:50,480
quiero a la persona que amo
para ser feliz.

362
00:25:51,799 --> 00:25:55,119
Wan parece querer mucho a Pian.

363
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
Lo vi en sus ojos.

364
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Wannee.

365
00:26:00,960 --> 00:26:02,359
Después de verla,

366
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
me hizo darme cuenta

367
00:26:06,279 --> 00:26:07,599
que no debería casarme con otra persona

368
00:26:08,279 --> 00:26:09,839
para compensar el hecho de que

369
00:26:11,119 --> 00:26:12,720
no puedo casarme

370
00:26:14,160 --> 00:26:16,279
y pasar el resto de mi vida
con el hombre que amo.

371
00:26:17,839 --> 00:26:18,880
¿Qué quieres decir?

372
00:26:23,319 --> 00:26:25,359
No me casaré con el doctor.

373
00:26:29,599 --> 00:26:31,960
Pero le dijo a todo el mundo
que la boda

374
00:26:32,319 --> 00:26:34,039
tendría lugar pronto.

375
00:26:36,640 --> 00:26:37,920
Prefiero sentirme culpable

376
00:26:39,119 --> 00:26:40,559
dejar que la gente hable a mis espaldas,

377
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
y ser odiado por su familia

378
00:26:46,079 --> 00:26:48,440
que pasar toda mi vida
con alguien que no amo.

379
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
¿Qué pasa con mamá?

380
00:27:01,559 --> 00:27:03,240
Se lo explicaré.

381
00:27:04,119 --> 00:27:05,279
No te preocupes, Peeti.

382
00:27:07,960 --> 00:27:09,160
Ella podría enojarse,

383
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
pero ella lo superará.

384
00:27:14,079 --> 00:27:15,319
Me daré una ducha ahora.

385
00:27:38,519 --> 00:27:39,519
Yong.

386
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Estoy cansado.

387
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
Déjame tomar una siesta.

388
00:27:50,759 --> 00:27:51,759
¡Maestro Zhi Hui!

389
00:27:51,960 --> 00:27:53,480
¡Entrégate!

390
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
¡Te tenemos rodeado!

391
00:27:55,519 --> 00:27:58,119
¿Por qué la policía no
dejarme en paz?

392
00:27:59,039 --> 00:28:00,720
¡No quiero que me arresten!
¡Defiéndete!

393
00:28:01,079 --> 00:28:02,079
¡Defiéndete!

394
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
¡Dispárales!

395
00:28:23,400 --> 00:28:25,680
Pete, acércate.

396
00:28:36,400 --> 00:28:38,240
Respeta al padre de Pian.

397
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Paseo.

398
00:28:45,200 --> 00:28:46,599
Él era mi único hijo.

399
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
El baile murió

400
00:29:03,559 --> 00:29:06,559
persuadir al Maestro Zhi Hui

401
00:29:07,160 --> 00:29:10,359
cerrar sus casinos.

402
00:29:11,319 --> 00:29:14,359
¿El Maestro Zhi Hui
ser arrestado por eso?

403
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
No.

404
00:29:19,079 --> 00:29:23,440
No encontramos evidencia
conduciendo al Maestro Zhi Hui.

405
00:29:25,799 --> 00:29:27,200
No debiste dejarlo caminar.

406
00:29:27,519 --> 00:29:28,839
Deberías haberlo puesto tras las rejas.

407
00:29:34,000 --> 00:29:36,039
Te traje para presentar tus respetos al baile de graduación.

408
00:29:37,240 --> 00:29:40,279
porque te quiero
para conocer a tu antepasado.

409
00:29:42,160 --> 00:29:43,799
El espíritu del baile

410
00:29:44,319 --> 00:29:47,559
podría ayudarte a regresar a casa.

411
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
Paseo.

412
00:30:08,319 --> 00:30:10,880
La boda de Pian es mañana.

413
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
te necesito

414
00:30:17,920 --> 00:30:21,759
para traer a tu hijo de vuelta en el tiempo
para la boda

415
00:30:24,119 --> 00:30:26,039
sano y salvo.

416
00:30:47,559 --> 00:30:48,559
Dime, bribón.

417
00:30:50,480 --> 00:30:52,160
¿Lo admitirás?

418
00:30:53,079 --> 00:30:56,119
que avisaste a la policía
sobre el tiempo y el lugar

419
00:30:56,240 --> 00:30:57,359
de la entrega de opio?

420
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
- ¡Dime!
- Yo...

421
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
No.

422
00:31:04,839 --> 00:31:05,920
¿No?

423
00:31:06,240 --> 00:31:07,400
- ¿Dijiste que no?
- ¡Qué tonto!

424
00:31:10,880 --> 00:31:13,319
no creo que la violencia
trabajará en ella.

425
00:31:24,559 --> 00:31:26,039
dejando una cicatriz

426
00:31:27,079 --> 00:31:28,279
en tu hermoso rostro

427
00:31:30,880 --> 00:31:32,119
te hará admitirlo.

428
00:31:35,359 --> 00:31:36,359
¡No!

429
00:31:41,079 --> 00:31:42,279
¿Lo admitirás ahora?

430
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
¿Quieres que te cortemos la cara?

431
00:31:57,680 --> 00:31:59,319
yo no era el indicado
quien le dijo a la policía.

432
00:32:03,559 --> 00:32:05,240
Earl Pitakthanakij fue quien

433
00:32:05,519 --> 00:32:06,640
quien le dijo a la policía.

434
00:32:09,319 --> 00:32:10,319
¿Qué dijiste?

435
00:32:13,519 --> 00:32:14,880
¿Dijiste Conde Pitakthanakij?

436
00:32:30,440 --> 00:32:33,319
Sólo acudí a él para pedirle consejo.

437
00:32:35,359 --> 00:32:38,839
Después de que escuché el secreto de tu padre.

438
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
Pero el conde Pitakthanakij

439
00:32:45,519 --> 00:32:48,759
informó la información
a la patrulla.

440
00:33:07,759 --> 00:33:09,319
¿Dijiste Conde Pitakthanakij?

441
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Veo.

442
00:33:20,640 --> 00:33:22,200
El abuelo de Pian era el indicado.

443
00:33:23,680 --> 00:33:26,519
quien destruyó
La dinastía del maestro Zhi Hui.

444
00:33:33,119 --> 00:33:34,519
Ojo por ojo, ¿no?

445
00:33:37,119 --> 00:33:38,119
Bien.

446
00:33:40,039 --> 00:33:41,880
Te haré pagar.

447
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Viejo.

448
00:34:42,519 --> 00:34:44,039
Has vuelto, Pete.

449
00:34:44,840 --> 00:34:46,880
Deberías dormir temprano.

450
00:34:47,360 --> 00:34:49,159
Tendrás que despertarte al amanecer.

451
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Chod.

452
00:34:51,880 --> 00:34:53,360
Toma esta libreta
contigo mañana.

453
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
Puede que todavía funcione.

454
00:34:59,809 --> 00:35:00,809
Bueno.

455
00:35:02,199 --> 00:35:03,880
Lo guardaré conmigo.

456
00:35:04,719 --> 00:35:05,840
Una vez que llegue la tormenta,

457
00:35:06,199 --> 00:35:09,639
Te lo traeré enseguida.

458
00:35:25,719 --> 00:35:26,960
Mi amado Pete.

459
00:35:28,519 --> 00:35:30,289
La libreta está completamente rota.

460
00:35:31,360 --> 00:35:33,199
¿Cómo funcionará?

461
00:36:09,400 --> 00:36:10,920
¿Qué vas a hacer?

462
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
Sin la libreta,

463
00:36:14,119 --> 00:36:15,880
no podrás volver a casa.

464
00:37:04,440 --> 00:37:05,559
No puedo amarte.

465
00:37:07,079 --> 00:37:08,239
¿Entiendes, Wan?

466
00:37:11,840 --> 00:37:13,809
no puedo enamorarme
con mi bisabuela.

467
00:37:31,039 --> 00:37:33,079
(Horario de visita)

468
00:37:42,440 --> 00:37:45,769
¿Pete hizo algo?

469
00:37:46,599 --> 00:37:48,400
creo que deberías volver

470
00:37:48,960 --> 00:37:50,519
para corregir el error de Pete.

471
00:37:51,559 --> 00:37:54,639
De lo contrario, Ponsiri y Pete

472
00:37:56,360 --> 00:37:58,360
desaparecerá de este mundo.

473
00:38:12,480 --> 00:38:13,599
pero ya sabes

474
00:38:16,119 --> 00:38:17,360
que tengo que irme.

475
00:38:17,679 --> 00:38:19,639
sé que tienes
para volver a tu mundo

476
00:38:19,960 --> 00:38:21,559
y casarme con esa mujer.

477
00:38:21,960 --> 00:38:24,079
Es tu destino.

478
00:38:26,769 --> 00:38:29,159
El poco tiempo que pasamos juntos.

479
00:38:31,679 --> 00:38:32,840
fue el momento más feliz

480
00:38:33,840 --> 00:38:35,289
de mi vida.

481
00:38:42,769 --> 00:38:45,039
(Previsión del tiempo
durante las próximas 24 horas)

482
00:38:45,039 --> 00:38:47,079
(Bangkok y zonas cercanas)

483
00:38:47,079 --> 00:38:49,119
(Una tormenta de verano,
fuertes lluvias y fuertes vientos)

484
00:39:58,119 --> 00:39:59,289
La policía está aquí.

485
00:39:59,639 --> 00:40:00,769
¿Se están acercando?

486
00:40:01,809 --> 00:40:03,360
Están justo detrás de nosotros. Ir.

487
00:40:04,199 --> 00:40:05,199
Sigue corriendo.

488
00:40:19,769 --> 00:40:20,769
Vayamos por ahí.

489
00:40:26,360 --> 00:40:27,719
Yong.

490
00:40:28,400 --> 00:40:31,000
¿Se fue la policía?

491
00:40:31,809 --> 00:40:32,840
No estés tan seguro.

492
00:40:33,239 --> 00:40:34,599
Es posible que regresen.

493
00:40:35,289 --> 00:40:36,480
Vayamos por el río.

494
00:40:39,960 --> 00:40:41,159
No puedo ir más lejos.

495
00:40:41,679 --> 00:40:43,960
No olvides cuántos años tengo.

496
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Estoy agotado.

497
00:40:46,039 --> 00:40:47,289
Hay muchos oficiales de patrulla.

498
00:40:47,519 --> 00:40:48,809
Tenemos que correr, Maestro Zhi Hui.

499
00:40:51,079 --> 00:40:53,039
Hemos estado huyendo

500
00:40:53,559 --> 00:40:54,559
sin descanso.

501
00:40:54,559 --> 00:40:57,769
Hemos corrido tan lejos que
Estamos casi en el fondo del infierno.

502
00:40:58,769 --> 00:41:00,119
¿Qué tan lejos debemos correr?

503
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
para alejarse de ellos?

504
00:41:02,920 --> 00:41:03,960
no pararan

505
00:41:04,719 --> 00:41:06,079
hasta que me arresten, ¿lo harán?

506
00:41:07,360 --> 00:41:09,480
Yong, dímelo.

507
00:41:10,079 --> 00:41:11,119
¿Qué debo hacer?

508
00:41:11,400 --> 00:41:13,440
¿Huir de ellos?

509
00:41:14,239 --> 00:41:16,440
Conseguir alas es la única salida.

510
00:41:16,840 --> 00:41:18,719
- ahora mismo.
- Estás loco.

511
00:41:21,519 --> 00:41:22,519
¿Conseguir alas?

512
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
Consiguiendo alas...

513
00:41:29,679 --> 00:41:31,769
¿Estás diciendo

514
00:41:32,119 --> 00:41:33,119
piano

515
00:41:34,159 --> 00:41:39,599
¿Está en el año 2020 ahora mismo?

516
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
El hombre que vemos es su bisnieto.
quien regresó en el tiempo.

517
00:41:45,239 --> 00:41:46,840
Estoy muy decepcionado de ti

518
00:41:47,000 --> 00:41:49,559
por creer
en un cuento de hadas para niños.

519
00:41:49,840 --> 00:41:51,199
No es un cuento de hadas.

520
00:41:51,809 --> 00:41:53,329
Te dije que vi

521
00:41:53,599 --> 00:41:56,920
el falso piano
entrando yo mismo en la libreta.

522
00:41:58,239 --> 00:41:59,239
Así es.

523
00:42:00,809 --> 00:42:01,809
Yong.

524
00:42:03,920 --> 00:42:06,119
Tengo que correr el riesgo.

525
00:42:17,639 --> 00:42:18,719
Mira lo que hiciste.

526
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Nunca escuchas.

527
00:42:21,519 --> 00:42:22,920
Te dije que no fueras con ellos.

528
00:42:22,920 --> 00:42:26,480
Si lo vuelves a hacer,
En serio te daré una paliza.

529
00:42:27,519 --> 00:42:28,519
Tranquilo.

530
00:42:35,920 --> 00:42:37,329
¿Cómo estuvo hoy?

531
00:42:38,719 --> 00:42:40,199
¿Tuvimos algún caso grave?

532
00:42:40,559 --> 00:42:41,639
Todo salió bien.

533
00:42:41,920 --> 00:42:44,719
Solo tuvimos casos pequeños.
de fraude y drogas.

534
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
- Eso es bueno.
- Hay un caso inusual,

535
00:42:48,199 --> 00:42:49,519
superintendente.

536
00:42:50,960 --> 00:42:53,719
El sospechoso fue arrestado
por fraude, falsificación,

537
00:42:53,880 --> 00:42:55,199
y robo de identidad.

538
00:42:56,079 --> 00:42:58,239
¿Qué tiene de inusual la falsificación?

539
00:42:58,809 --> 00:42:59,960
El sospechoso parece exactamente

540
00:43:00,599 --> 00:43:02,360
como la víctima,
como si fueran gemelos.

541
00:43:02,920 --> 00:43:05,679
Todavía no nos lo ha dicho
quién es realmente.

542
00:43:07,360 --> 00:43:08,400
¿En realidad?

543
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
¿Existe tal caso?

544
00:43:10,480 --> 00:43:11,639
Esto es realmente inusual.

545
00:43:12,559 --> 00:43:16,559
¿Los impostores se operan?
¿Solo para engañar a la gente hoy en día?

546
00:43:17,639 --> 00:43:19,840
Es interesante.
Muéstrame el informe.

547
00:43:19,840 --> 00:43:20,840
Sí.

548
00:43:25,039 --> 00:43:26,039
Aquí tienes.

549
00:43:34,360 --> 00:43:37,239
el fingió
ser Piriya Thanapitak.

550
00:43:40,880 --> 00:43:42,000
¿Tanapitak?

551
00:43:44,360 --> 00:43:45,559
¿Dónde lo he oído antes?

552
00:45:00,519 --> 00:45:02,960
Nid.

553
00:45:03,199 --> 00:45:04,199
Sí.

554
00:45:06,519 --> 00:45:08,480
- ¿Preparaste las ofrendas?
- Sí.

555
00:45:09,119 --> 00:45:11,719
Me refrescaré y bajaré.

556
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Bueno.

557
00:45:32,079 --> 00:45:33,079
¿Por qué?

558
00:45:40,039 --> 00:45:41,239
¿Cómo está pasando esto?

559
00:45:46,719 --> 00:45:47,719
¿Qué está sucediendo?

560
00:45:55,719 --> 00:45:56,719
¿Qué está sucediendo?

561
00:47:20,639 --> 00:47:23,039
(Próximo episodio)

562
00:47:23,039 --> 00:47:24,039
Médico.

563
00:47:24,039 --> 00:47:26,880
Prepara un amp de adrenalina
y un desfibrilador de inmediato.

564
00:47:31,639 --> 00:47:32,760
¿Qué le hiciste a Piriya?

565
00:47:32,960 --> 00:47:33,960
No hice nada.

566
00:47:34,159 --> 00:47:35,360
yo tambien tengo curiosidad

567
00:47:35,800 --> 00:47:38,039
Que buen mentiroso eres.

568
00:47:38,719 --> 00:47:39,719
Soy...

569
00:47:50,920 --> 00:47:54,000
(La libreta)